エイセットブログ 世界に出とくべきやな、そら

Katakana English

I was in MacDonalds recently drinking a シェイク when I noticed an advert for part-time work.
It simply said マック de バイト and it got me thinking, not about working there, but katakana English.

When you study Japanese you end up relearning English. What do I mean?
Well consider the thousands of loan words, many from English,
which have crossed over in to Japanese : トイレ インターネット ツイタ-  the list goes on and on.

If I say these words, as they are pronounced in English, to a Japanese person they normally
look at me like I am speaking Turkish.
To be understand you have to speak kanakana English.

The striking difference between English and Japanese is that in English loan words are
rarely changed from the language they are adopted either for spelling or pronounciation.

For example, here are a few Japanese words used in the English lexicon:
sushi, tsunami, sumo, geisha, kimono and hari kiri.
Generally these words are pronounced in English as they are in Japanese.
In theory they are anyway, of course accents often get in the way of pronounciation.
One of my brothers pronounces hari kiri, harry karry,

But in Japanese the adopted word is changed so instead of toilet we get "toire".
This is chiefly because of the absence of the 'l' sound in Japanese.
So even though toilet and toire are a place to pee, the pronounciation is as different as
the shape of Japanese toilets is to Western-style toilets.

To return to MacDonalds. After seeing the job advert I started thinking what if Japanese
ditched katakana and replaced it the English alphabet?
The alphabet is widely udes in Japan; with only 26 letters it's quick and easy
to learn and if loan words from English were kept in their original script it might
eventually lead to new sounds being introduced to the Japanese language.

Shoud English replace katakana?  What do you think?

◆Glossary◆
lexicon (noun)
the vocabulary of a language

striking (adjective)
noticeable, conspicuos

投稿者:a.set

コメント(0) | トラックバック(0)

トラックバック

トラックバックURL: http://www.a-set.jp/mt/mt-tb.cgi/374


最新の記事

カテゴリ

月別アーカイブ

まずはお気軽に無料体験レッスンにお申し込みください。
お申し込みはこちら お電話でのお問い合わせは075-585-8522

【電話受付時間】
平日 9:00~21:30(土曜日は18:00まで)

留学でお悩みの方へ!京都で留学無料カウンセリング実施中!

現在、留学を予定されている方へ不安や悩みなどお気軽にご相談いただけるよう無料でカウンセリングを実施しています。ご希望の方はお電話いただくか専用フォームよりメールでご連絡ください。

お申し込みはこちら
派遣英会話レッスン!京都で無料体験実施中!

現在、派遣英会話の無料体験レッスンを実施しています。ご希望の方はお電話いただくか専用フォームよりメールでご連絡ください。

お申し込みはこちら
  • TOEIC特訓クラス
  • 京都の大学生・大学院生・研究者の方々へ
  • 無料体験レッスンからレッスン開始までの流れ

生徒様の声

エイセットブログ